სამხედრო ტყვეთა ქცევასთან დაკავშირებული ნებისმიერი სახის წესები, ბრძანებები, განცხადებები და პუბლიკაციები მათ უნდა მიეწოდოთ მათთვის გასაგებ ენაზე. აღნიშნული დოკუმენტები უნდა გამოიკრას ზემოაღნიშნული წესით, ხოლო მათი ასლები უნდა გადაეცეს ტყვეთა წარმომადგენელს. ნებისმიერი ბრძანება ან განკარგულება, რომელიც სამხედრო ტყვეებს ინდივიდუალურად მიემართება, ასევე მათთვის გასაგებ ენაზე უნდა გაიცე
ჟენევის 1949 წლის 12 აგვისტოს კონვენცია „სამხედრო ტყვეებთან მოპყრობის შესახებ“ · რედაქცია 12.08.1949
მუხლი 41. ყველა ბანაკში, ყველასთვის ხელმისაწვდომ ადგილებში, სამხედრო ტყვეთა მშობლიურ ენაზე უნდა გამოიკრას წინამდებარე კონვენციის ტექსტი, მისი დანართები და მე-6 მუხლით გათვალისწინებული ნებისმიერი სპეციალური შეთა
თავი VI — დისციპლინა
მსგავსი ნორმები სხვა აქტებში
მეზობელი მუხლები
- მუხლი 34. სამხედრო ტყვეებს სრული თავისუფლება მიენიჭებათ მათი რელიგიური წესების აღსასრულებლად, შესაბამის რელიგიურ წირვებზე დასწრების ჩათვლით, იმ პირობით, რომ ისინი სამხედრო ხელისუფლების მიერ დაწესებულ დისციპლინუ
- მუხლი 35. მოწინააღმდეგე მხარის ხელში მოხვედრილ სამხედრო სასულიერო პერსონალს, რომელიც სამხედრო ტყვეთა დასახმარებლად დარჩა ან დააკავეს, უფლება ექნება მათ სულიერ მოთხოვნილებებს მოემსახუროს და თავისი რელიგიური აღმს
- მუხლი 36. სამხედრო ტყვეებს, რომლებიც არიან სასულიერო პირები, მაგრამ არ მსახურობდნენ კაპელანებად საკუთარ შეიარაღებულ ძალებში, უნდა ჰქონდეთ უფლება, თავიანთი აღმსარებლობის მიუხედავად, თავისუფლად აღასრულონ ღვთისმსა
- მუხლი 37. იმ შემთხვევებში, როცა სამხედრო ტყვეები დაკავებული სამხედრო სასულიერო პერსონალის წარმომადგენლის ან მათი აღმსარებლობის სამხედრო ტყვე სასულიერო პირის სულიერი დახმარებით არ სარგებლობენ, დაინტერესებულ სამხ
- მუხლი 38. პატივისცემით მოეპყრობა რა ყოველი სამხედრო ტყვის პირად არჩევანს, დამატყვევებელმა სახელმწიფომ ხელი უნდა შეუწყოს სამხედრო ტყვეთა ინტელექტუალურ, საგანმანათლებლო, რეკრეაციულ, სპორტულ და გასართობ აქტივობას.
- მუხლი 39. სამხედრო ტყვეთა ყოველი ბანაკი დაექვემდებარება ტყვედ ამყვანი სახელმწიფოს რეგულარული შეიარაღებული ძალების შემადგენლობაში მყოფ პასუხისმგებელ ოფიცერს. აღნიშნულ ოფიცერს თან უნდა ჰქონდეს წინამდებარე კონვენც
- მუხლი 42. სამხედრო ტყვეების წინააღმდეგ იარაღის გამოყენება, განსაკუთრებით მათი გაქცევის ან გაქცევის მცდელობის დროს, წარმოადგენს უკიდურეს ზომას, რომელსაც ყოველთვის წინ უნდა უსწრებდეს შესაბამისი გაფრთხილება
- მუხლი 43. საომარი მოქმედებების დაწყებისთანავე კონფლიქტის მონაწილე მხარეები ერთმანეთს შეატყობინებენ მე-4 მუხლში მითითებული ყველა პირის წოდებებსა და წოდებრივ დასახელებებს, რათა უზრუნველყოფილ იქნეს თანაბარი მოპყრო
- მუხლი 44. ოფიცრებსა და მათთან გათანაბრებული სტატუსის მქონე სამხედრო ტყვეებს უნდა მოეპყრონ მათი წოდებისა და ასაკის შესაბამისი პატივისცემით
- მუხლი 45. სამხედრო ტყვეებს, გარდა ოფიცრებისა და მათთან გათანაბრებული სტატუსის მქონე პირებისა, უნდა მოეპყრონ მათი წოდებისა და ასაკის შესაბამისი პატივისცემით
- მუხლი 46. სამხედრო ტყვეთა გადაყვანის საკითხის გადაწყვეტისას დამატყვევებელმა სახელმწიფომ უნდა გაითვალისწინოს თვით სამხედრო ტყვეთა ინტერესები, რათა მათ რეპატრიაციას დამატებითი სიძნელეები არ შეუქმნას
წყარო
ოფიციალური ტექსტი: matsne.gov.ge — ჟენევის 1949 წლის 12 აგვისტოს კონვენცია „სამხედრო ტყვეებთან მოპყრობის შესახებ“, კონსოლიდირებული რედაქცია 12.08.1949. გამოქვეყნება: ვებგვერდი, 22/07/2026.
როგორ დავიმოწმოთ
საქართველოს საერთაშორისო ხელშეკრულება და შეთანხმება „ჟენევის 1949 წლის 12 აგვისტოს კონვენცია „სამხედრო ტყვეებთან მოპყრობის შესახებ““, მუხლი 41, №12081949-03, 12.08.1949, სარეგისტრაციო კოდი 480610000.03.030.016862 (კონსოლიდირებული რედაქცია 12.08.1949). ხელმისაწვდომია: https://legali.ge/law/6946086/muxli-41/