Ausländisches Kind in einer georgischen Schule: Einschreibung und Anerkennung des bisherigen Schulbesuchs: Was tun nach georgischem Recht

Was tun

1. Recht: Ein Ausländer mit Wohnsitz in Georgien hat Recht auf Bildung (Gesetz über die Rechtsstellung von Ausländern und staatenlosen Personen, Art. 33); die Grund- und Basisbildung ist Pflicht (Gesetz über die allgemeine Bildung, Art. 9); die staatliche Voucherfinanzierung gilt auch für Ausländer und Staatenlose, die öffentliche Schule ist daher kostenlos (Gesetz über die allgemeine Bildung, Art. 22). Nicht in die erste Klasse: In jede andere Klasse schreibt der Schulleiter das Kind per Akt ein, wenn ein Platz frei ist (Regelung über die Einschreibung von Schülern in allgemeinbildende Einrichtungen, Art. 7). In die erste Klasse erfolgt die Einschreibung nur über die elektronische Registrierung (Einschreibungsregelung, Art. 3).
2. Anerkennung der Klassen: Mit der Bescheinigung über die Antragstellung beim NCEQE kann man sofort in die Schule gehen, ohne die Entscheidung abzuwarten (Verordnung über die Anerkennung ausländischer Bildung, Art. 5); die Schule gleicht innerhalb von 2 Wochen die Fächer mit dem nationalen Lehrplan ab und gibt eine Stellungnahme ab (Art. 5); in der Stellungnahme stehen die angerechneten Fächer, die fehlenden (nachzuholen nach einem individuellen Plan bis zum Ende des Schuljahres) und die Klasse (Art. 5); auf Grundlage der Stellungnahme des NCEQE entscheidet dieses, in welcher Klasse der Unterricht fortgesetzt wird (Art. 5); nicht anerkannte Pflichtfächer kann das Kind als Externer ablegen (Art. 5).
3. Dokumente und Kosten: Die Apostille ist nicht zwingend; mit ihr gilt die Echtheit der Notenübersicht als vermutet, ohne sie fordert das Zentrum selbst beim Land oder bei der Schule an (Verordnung über die Anerkennung ausländischer Bildung, Art. 4); Gebühr 30 Lari; beschleunigt innerhalb von 15 Arbeitstagen 60 Lari (Art. 1 (Anlage Nr. 2)).
4. Sprache und Schulwahl: Unterrichtssprache ist Georgisch (Gesetz über die allgemeine Bildung, Art. 4); das Recht auf Unterricht in der Muttersprache haben nur Bürger Georgiens (Art. 4); ein ausländisches Programm (internationale Schule) ist nur zulässig, wenn das NCEQE einen Vertrag mit dem ausländischen Institut der Schule geschlossen hat (Gesetz über die allgemeine Bildung, Art. 34¹).
5. Ablehnung der Einschreibung oder Streit um die Klasse: Die Ablehnung des Schulleiters wird innerhalb eines Monats ab Kenntnisnahme mit Beschwerde angefochten (Allgemeiner Verwaltungskodex Georgiens, Art. 180); Klage bei Gericht innerhalb eines Monats ab Kenntnisnahme vom Akt oder vom Beschwerdebescheid (Verwaltungsprozesskodex Georgiens, Art. 22).
6. Wohin wenden: NCEQE (eqe.ge); Schule (Schulleitung); Verwaltungskollegium des Gerichts.
7. Nachweise: Notenübersicht der absolvierten Klassen, Übersetzung, Apostille falls vorhanden; Reisepass des Kindes, Geburtsurkunde; Bescheinigung des NCEQE über die Antragstellung für die Schule.
8. Fallstricke: „Nostrifikation“ im Ministerium: die Anerkennung entscheidet allein das NCEQE. Auf den Bescheid des NCEQE zu warten, bevor man in die Schule geht, kostet das Kind Unterrichtszeit. In der öffentlichen Schule Geld zu zahlen, ist nicht nötig: Für Ausländer ist sie kostenlos. Die Apostille nicht als Bedingung für die Antragstellung betrachten. Eine „internationale Schule“ ohne Vertrag des NCEQE birgt das Risiko, dass das Zeugnis nicht anerkannt wird.

Unbedingt prüfen

• Anerkennung der absolvierten Klassen (Antrag beim NCEQE, Stellungnahme der Schule, Entscheidung des Zentrums über die Klasse)
• Einschreibung in eine andere Klasse als die erste: Entscheidung des Schulleiters bei freiem Platz
• Ausländer lernen in der öffentlichen Schule kostenlos (Voucher)
• Apostille und Gebühr
• Unterrichtssprache