Enfant étranger à l'école géorgienne : inscription et reconnaissance des études : que faire selon le droit géorgien

Que faire

1. Droit : l'étranger résidant en Géorgie a droit à l'éducation (Loi sur la situation juridique des étrangers et des apatrides, art. 33) ; l'enseignement primaire et de base est obligatoire (Loi sur l'enseignement général, art. 9) ; le financement public par bons (voucher) s'applique aux étrangers et aux apatrides — l'école publique est gratuite (Loi sur l'enseignement général, art. 22). Pas en première année : l'inscription dans une classe autre que la première est décidée par le directeur de l'école, par un acte, s'il y a une place libre (Règlement d'inscription dans une école, art. 7) (en première année, seulement par inscription électronique — Règlement d'inscription dans une école, art. 3).
2. Reconnaissance des classes : avec l'attestation de dépôt de la demande auprès du NCEQE, on peut se rendre immédiatement à l'école sans attendre la décision (Règlement sur la reconnaissance de l'éducation acquise à l'étranger, art. 5) ; dans un délai de 2 semaines, l'école compare les matières au programme national et rend un avis (même article) ; l'avis indique les matières reconnues, les matières manquantes (à rattraper selon un plan individuel avant la fin de l'année scolaire) et la classe (même article) ; sur la base de l'avis, le NCEQE décide dans quelle classe poursuivre les études (même article) ; les matières obligatoires non reconnues peuvent être passées en candidat libre (même article).
3. Documents et coût : l'apostille n'est pas obligatoire, mais avec elle l'authenticité du relevé est présumée ; sans elle, le centre demande lui-même des informations au pays ou à l'école (Règlement sur la reconnaissance de l'éducation acquise à l'étranger, art. 4) ; taxe de 30 laris ; procédure accélérée en 15 jours ouvrables — 60 laris (même règlement, art. 1, annexe n° 2).
4. Langue et choix de l'école : la langue d'enseignement est le géorgien (Loi sur l'enseignement général, art. 4) ; le droit d'étudier dans sa langue maternelle est réservé aux citoyens de Géorgie (même article) ; un programme étranger (école internationale) n'est admissible que si le NCEQE a conclu un accord avec son institut étranger (Loi sur l'enseignement général, art. 34¹).
5. Refus d'inscription ou litige sur la classe : le refus du directeur se conteste par plainte dans le mois à compter de la prise de connaissance (Code général administratif de Géorgie, art. 180) ; recours en justice — dans le mois à compter de la prise de connaissance de l'acte ou de la décision sur la plainte (Code de procédure administrative de Géorgie, art. 22).
6. Où s'adresser : NCEQE (eqe.ge) ; l'école (directeur) ; collège administratif du tribunal.
7. Preuves : relevé de notes des classes suivies, traduction, apostille s'il y en a une ; passeport de l'enfant, acte de naissance ; attestation du NCEQE de dépôt de la demande — pour l'école.
8. Pièges : la « nostrification » auprès du ministère — la reconnaissance relève du seul NCEQE ; attendre la décision du NCEQE avant d'aller à l'école — l'enfant perd du temps d'études ; accepter de payer dans l'école publique — pour les étrangers, elle est gratuite ; considérer l'apostille comme une condition du dépôt ; « école internationale » sans accord du NCEQE — risque de non-reconnaissance du certificat.

À vérifier absolument

• procédure de reconnaissance des classes suivies (demande au NCEQE → avis de l'école → décision du centre sur la classe)
• inscription hors première année — décision du directeur s'il y a une place libre
• les étrangers étudient gratuitement à l'école publique (financement par voucher)
• apostille et taxe
• langue d'enseignement