健康与医疗
居住在格鲁吉亚期间领取俄罗斯或其他外国养老金:依据格鲁吉亚法律该怎么办
本页说明在格鲁吉亚居住时能否继续领取俄罗斯等外国养老金:由哪个国家支付、如何证明本人在世、工龄如何折算,以及税收问题。
该怎么办
- 哪个国家支付(俄罗斯):养老金依常住地国家的法律支付(《格鲁吉亚—俄罗斯养老金协定》第2条);迁居后,只有当新居住国法律在相同条件下提供养老金时,原居住地的发放才会终止(《格鲁吉亚—俄罗斯养老金协定》第7条);如果新居住国法律在此依据下不给予养老金——原居住国继续支付,直至依新法律产生领取权(《格鲁吉亚—俄罗斯养老金协定》第7条)。外国人领取格鲁吉亚养老金:格鲁吉亚国家养老金,外国人须在格鲁吉亚合法常住满10年后才能领取(《国家养老金法》第1条)——因此在此期限之前由原居住国支付。
- 在世证明:格鲁吉亚公证员证明公民在世这一事实(《公证法》第38条);以及其处于特定地点这一事实(《公证法》第38条);外国人与公民条件相同(《公证法》第54条)。格鲁吉亚与俄罗斯之间用于养老金保障的文件无需认证即可接受(《格鲁吉亚—俄罗斯养老金协定》第8条)。表格和提交频率由养老金支付国的基金规定。
- 工龄:确定领取养老金的权利时,计入在格鲁吉亚和俄罗斯取得的工龄,以及截至1991年12月31日在原苏联境内取得的工龄(《格鲁吉亚—俄罗斯养老金协定》第6条);与阿塞拜疆的协定同样折算两国的工龄(《格鲁吉亚—阿塞拜疆养老金协定》第4条);依协定取得的养老金权利,在协定终止后仍然保留(《格鲁吉亚—俄罗斯养老金协定》第13条)。与其他国家——仅在有条约时适用;没有条约的,由养老金支付国的法律决定。
- 税收:格鲁吉亚税收居民——在任何连续12个月期间内在该国停留183天及以上(《税法典》第34条);居民的非格鲁吉亚来源收入(外国养老金)免征所得税(《税法典》第82条);格鲁吉亚来源——由格鲁吉亚居民支付的养老金(《税法典》第104条)。
- 汇款和领取养老金的委托书——适用基金和银行的规则,而不是格鲁吉亚法律。
- 向谁申请:格鲁吉亚公证员;养老金支付国的养老基金;社会服务署(格鲁吉亚养老金);格鲁吉亚税务机关。
- 证据:护照、基金的养老金决定、在格鲁吉亚居住的文件。
- 陷阱:认为迁居后俄罗斯养老金一定会被终止;承诺迁居后立即就能领到格鲁吉亚国家养老金;在格鲁吉亚就外国养老金缴税;要求对格鲁吉亚与俄罗斯之间的养老金文件办理海牙认证(Apostille)或领事认证。
务必核对
- 依协定由哪个国家支付养老金,以及迁居后在什么情况下继续发放
- 公证员对在世事实的证明
- 工龄折算:截至1991年底的苏联工龄和相关条约
- 格鲁吉亚居民的外国养老金不征税
现行规范(条文为格鲁吉亚语)
ნოტარიატის შესახებ
საქართველოს საგადასახადო კოდექსი
- მუხლი 82. გადასახადისაგან გათავისუფლება
- მუხლი 34. საქართველოს რეზიდენტი და არარეზიდენტი ფიზიკური პირები
- მუხლი 104. საქართველოში არსებული წყაროდან მიღებული შემოსავალი
- მუხლი 125. ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შესახებ საერთაშორისო შეთანხმებების შესაბამისად არარეზიდენტის მიერ საგადასახადო შეღავათებით სარგებლობა
- მუხლი 134. არარეზიდენტის შემოსავლის დაბეგვრა გადახდის წყაროსთან