استرداد المدخرات التقاعدية عند مغادرة جورجيا (الأجانب والمهاجرون): ماذا تفعل وفق القانون الجورجي

ماذا تفعل

1. الوضع: القانون ينطبق فقط على المواطنين والأجانب الحاصلين على إقامة دائمة؛ أما الإقامة المؤقتة فلا مشاركة فيها (قانون المعاش التراكمي، المادة 1). الإقامة المؤقتة ← لا «صرف عند المغادرة» بل استرداد ما استُقطع: تُردّ الاشتراكات المدفوعة خطأً أو بالزيادة (القانون الضريبي، المادة 82)؛ ويحق للصندوق إلزام صاحب العمل بتصحيح الاشتراك الزائد (قانون المعاش التراكمي، المادة 6). الاشتراكات: اشتراك العامل — 2% من الراتب (و2% أخرى على صاحب العمل، إضافة إلى اشتراك الدولة) (قانون المعاش التراكمي، المادة 3).
2. المشارك: لا تتاح المدخرات إلا ببلوغ سن التقاعد أو في الحالات التي يحددها القانون (قانون المعاش التراكمي، المادة 24)؛ والاستثناء — عند انتهاء الجنسية و/أو فقدان الإقامة الدائمة — يُصرف المبلغ كاملاً دفعة واحدة (قانون المعاش التراكمي، المادة 34¹)، وذلك فقط مع إثبات فقدان الجنسية أو الإقامة؛ والمغادرة بحد ذاتها ليست سبباً (قانون المعاش التراكمي، المادة 34¹).
3. المواطن: تُفقد الجنسية باكتساب جنسية أجنبية (قانون الجنسية، المادة 21)، إلا إذا سبق الحصول على موافقة بالاحتفاظ بها — وعندئذ لا حق في الصرف (قانون الجنسية، المادة 21¹).
4. المواعيد: قرار الصندوق — في موعد أقصاه 30 يوماً تقويمياً من الطلب (قانون المعاش التراكمي، المادة 32)؛ والصرف — في موعد أقصاه 30 يوماً تقويمياً بعد القرار (قانون المعاش التراكمي، المادة 32)؛ ويكون الصرف بالاري فقط (قانون المعاش التراكمي، المادة 3).
5. الضريبة: الصرف عند المغادرة غير معفى من الضريبة (القانون الضريبي، المادة 82)، ويخضع للسعر العام (القانون الضريبي، المادة 82) — 20% (القانون الضريبي، المادة 81)، ويستقطعها الصندوق من المصدر (القانون الضريبي، المادة 154).
6. من عاد (بالجنسية أو بالإقامة الدائمة) يلتزم بإبلاغ أصحاب العمل — فتُستأنف الاشتراكات (قانون المعاش التراكمي، المادة 34¹).
7. الجهات التي يُراجَع: صندوق التقاعد في جورجيا (საპენსიო ფონდი, ЮЛПП) — الطلب والقرار والصرف؛ وكالة تطوير الخدمات العامة / دار العدالة — مستندات الجنسية والإقامة.
8. الأدلة: جواز السفر؛ مستند إنهاء جنسية جورجيا أو فقدان الإقامة الدائمة؛ تصريح الإقامة (نوعه — مؤقت أم دائم)؛ مستخرج الحساب التقاعدي الفردي؛ بيانات حساب بالاري.
9. المزالق: الاعتقاد بأن المغادرة أو شطب التسجيل تكفي — بل يلزم فقدان جنسية جورجيا أو الإقامة الدائمة؛ المنتقل بإقامة مؤقتة ينتظر «الصرف عند المغادرة» مع أنه ليس مشاركاً أصلاً، وعليه أن يطالب برد ما استُقطع خطأً؛ توقع الصرف دون ضريبة؛ الجنسية المزدوجة مع موافقة على الاحتفاظ بالجورجية — لا حق في الصرف المبكر.

احرص على التحقق مما يلي

• من هو المشارك — المواطنون والأجانب بإقامة دائمة فقط؛ الإقامة المؤقتة لا مشاركة فيها، والاستقطاعات خاطئة وتُردّ
• سبب الصرف المبكر — إنهاء الجنسية و/أو فقدان الإقامة الدائمة بمستند يثبت ذلك؛ ومجرد المغادرة ليس سبباً
• مواعيد الصندوق — القرار والتحويل، والصرف بالاري
• يخضع الصرف لضريبة الدخل بنسبة 20% ويستقطعها الصندوق