Pension alimentaire versée par un parent résidant à l'étranger : que faire selon le droit géorgien

Que faire

1. Où agir : le tribunal géorgien est compétent si l'enfant bénéficiaire vit en Géorgie (Loi sur le droit international privé, art. 9) ; l'action peut aussi être introduite au domicile du demandeur (Code de procédure civile de Géorgie, art. 19) ; le droit du pays de résidence du bénéficiaire s'applique (Loi sur le droit international privé, art. 48). Il n'est pas nécessaire de se rendre dans le pays du débiteur.
2. Signification : les documents destinés à l'étranger sont transmis selon les règles de l'entraide judiciaire, sinon par lettre recommandée (Loi sur le droit international privé, art. 65). Conservez les preuves de la signification — sans elles, la décision ne sera pas reconnue à l'étranger.
3. Exécution à l'étranger : la Convention de La Haye du 23 novembre 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants s'applique (Code de procédure civile de Géorgie, art. 363⁴⁶) ; elle couvre les enfants jusqu'à 21 ans (Convention de La Haye de 2007 sur le recouvrement des aliments, art. 2). Voie : la demande est déposée par l'intermédiaire de l'autorité centrale du pays du demandeur (même convention, art. 9) ; en Géorgie, il s'agit d'une subdivision du ministère de la Justice (Code de procédure civile de Géorgie, art. 363⁴⁶) ; on peut demander l'exécution d'une décision déjà rendue ou le prononcé d'une nouvelle décision dans le pays du débiteur (Convention de La Haye de 2007, art. 10) ; la décision du pays de résidence du bénéficiaire est reconnue, sous réserve d'une éventuelle réserve (Convention de La Haye de 2007, art. 20).
4. Conditions : l'État requis fournit une aide juridique gratuite pour les pensions alimentaires d'enfants (Convention de La Haye de 2007, art. 15) ; les autorités centrales ne perçoivent aucun frais (art. 8) ; aucune légalisation n'est requise (art. 41) ; la réception de la demande est confirmée dans un délai de 6 semaines (art. 12) ; l'exécution s'effectue selon le droit du pays du débiteur (art. 32) ; le délai de recouvrement de la dette est le plus long des deux pays (Code de procédure civile de Géorgie, art. 363⁵²).
5. Si le pays n'est pas partie à la Convention — reconnaissance selon son droit ou un traité ; en parallèle, les revenus et les biens du débiteur en Géorgie sont recouvrés par le Bureau national d'exécution (Loi sur les procédures d'exécution, art. 25).
6. Où s'adresser : tribunal de Géorgie ; ministère de la Justice — autorité centrale au titre de la Convention ; Bureau national d'exécution.
7. Preuves : acte de naissance ; décision du tribunal passée en force de chose jugée ; pays, adresse et employeur du débiteur ; calcul de la dette ; coordonnées bancaires ; preuves de la signification.
8. Pièges : engager un avocat à l'étranger sans s'être adressé au ministère de la Justice ; ne pas vérifier si le pays du débiteur participe à la Convention.

À vérifier absolument

• les tribunaux géorgiens sont compétents si l'enfant vit en Géorgie ; action au domicile du demandeur, droit du pays de résidence du bénéficiaire applicable
• exécution à l'étranger selon la Convention de La Haye de 2007 par l'intermédiaire de l'autorité centrale de Géorgie (ministère de la Justice)
• aide juridique gratuite pour les pensions alimentaires d'enfants jusqu'à 21 ans, sans légalisation
• recouvrement sur les biens et revenus du débiteur en Géorgie par le Bureau national d'exécution